... marele spectacol de dimineață.
Iar tu vrei să joci marele joc :
marele meci, sună-ne acum....
Alo ?
Cine era ?
- A închis fără să spună. - A închis fără să spună ?
Ce-ți pasă ?
Oricum nu folosești niciodată telefonul aici.
Ce e ?
Vreau să scoți liniile telefonice din casă.
Afară din apartament ? De ce ?
Zic că ce-o să spună Chantay...
că nu are telefon la ea acasă ?
Bine. Pricep.
Ce e, ai o problemă ?
- Mare. - Totuși zic, omule...
mi se pare că exagerăm cu grija, omule...
cu toate astea.
Parcă am fi paranoici și de-astea.
Nu vreau să folosesc telefonul ăsta. L-am folosit ieri.
Ce tot dai din gură, omule ?
Te porți de parcă...
Nu ne urmărește nimeni, nu avem dușmani.
Nu, tipule.
Suntem bine.
T
Th
The
The W
The Wi
The Wir
The Wire
The Wire S
The Wire Se
The Wire Sez
The Wire Sez.
The Wire Sez.1
The Wire Sez.1 E
The Wire Sez.1 Ep
The Wire Sez.1 Ep.
The Wire Sez.1 Ep.5
T
The Wire Sez.1 Ep.5 Tr
The Wire Sez.1 Ep.5 Tra
The Wire Sez.1 Ep.5 Trad
The Wire Sez.1 Ep.5 Tradu
The Wire Sez.1 Ep.5 Traduc
The Wire Sez.1 Ep.5 Traduce
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducer
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere d
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de f
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de fe
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de fel
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de feli
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felix
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixu
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuc
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@g
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gm
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gma
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmai
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.c
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.co
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com
e
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com en
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enj
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enjo
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*
The Wire Sez.1 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
O să fie ușor...
băieții din partea de Est nu sunt ca oamenii lui Avon.
O să vedeți cu toții.
O să fiți toți aici, da ?
Stai așa.
Bă, Boo !
Mă bag pe aici.
Bailey, păzește strada.
Bă !
Bă, Maurice e pe minus.
- Câte îi lipsesc ? - Trei.
Spune-i să crească câțiva centimetri.
Unde o să fii ?
Asta e capcana, băieți.
Crezi că sigur vor fugi pe acolo ?
Șobolanii fug mereu în găuri la pericol.
Tu ești asta, nu-i așa ?
- Ce ? - Pericolul.
Nu, sunt doar un negru cu un plan, asta e tot.
Și o pușcă.
Sigur.
Scuze că am întârziat.
M-am pierdut pe coridor.
- Duce la banda de încărcare. - Da și la depozite.
Aici te-au pus ?
Îți trimit un adevărat mesaj.
- Da și mesajul este... - Dispari.
Ai vorbit ca un adevărat troglodit.
Multe uscăciuni în aiureala asta.
Fundațiile cazului, detective.
Dacă le pui cum trebuie, poți construi pe ele.
Dacă le pui strâmb, tot ce e deasupra cade.
Suntem gata ?
Juri solemn că este adevărat...
și precis din câte știi ?
- Da. - Da.
Atunci vă declar soț și soție.
- A depus jurământul ? - Procurorul ?
Da.
Văd asta.
A doua copie e rezervată curții și poliția le-a primit pe celelalte.
Cum se face ?
Aceeași frecvență folosită de D'Angelo Barksdale.
Dacă e sunat, sună și la noi.
- Deci suntem pregătiți ? - În mod oficial.
- Sunteți gata. - Atunci să înceapă jocul.
Celebritățile par mai scunde când le întâlnești personal.
Uite-l că vine.
- Ceva pute, tipule. - Ai grijă, are "bum".
- Are armă. - Vine.
Haide, vine Omar, omule !
Rahat !
Da..
ești singur.
- De unde știi ? - Pentru că dacă puteai mi-o trăgeai.
Cine zice că nu o poți lua....
doar dacă ți se suge pula ?
Tâmpitule, tre' să intri într-o pizdă să o iei, da ?
Pune-ți prezervativ dacă vrei, nimănui nu-i place să sugă cauciuc.
Tu de unde știi ?
Și oricum, pe cine vrei să fuți ?
Arletta Mouzone. Vara lui Treenee.
În cazul ăsta ia-ți un prezervativ mare, bine ?
Îți trebuie o pungă de gunoi.
Nu m-aș băga în pizda aia nici cu pula lui D'Angelo...
Văd de ce vin negrii aici să ne fure rahaturile !
Știi ce, cioară ?
Ce ?
Las-o baltă.
142 nu e o interceptare funcțională.
Șase interceptări până acum și cinci nu sunt numere funcționale ?
E ceva în neregulă cu echipamentul ?
Aflăm ce ne așteptam, șapte cifre dintr-un număr de telefon...
și încă două cifre să identificăm cine sună, ca aici, 13.
McNulty, linia unu.
- Da. - Ai interceptat un schimb la 142 ?
Asta avem și noi.
- E aiurea. - Pe mai târziu.
Are numerele de pe pagerele clonate.
Deci nu echipamentul e de vină.
Idioții ăia folosesc un cod să-și ascundă apelurile ?
- E foarte sofisticat. - Ce anume ?
Au codat numerele de telefon în mesajele pe pager.
De unde știi ?
Când sună pagerul puștiului lui Barksdale...
mașina asta ne lasă un mesaj și o oră.
McNulty are un pager clonat, de asta vom folosi la tribunal.
La fel și cu înregistrările alea.
Când un telefon este folosit...
primim numărul, ora și durata apelului.
Și la telefoanele primite.
Chestii de spion. Super tare.
Zici că folosesc un cod ?
Așa trebuie să fie. Numerele nu au niciun sens.
- Ai sunat ? - Mașina lui Omar.
Bubbles a văzut-o.
Alte numere, niciun raport că ar fi furată, s-au întors după dubă...
dar Bubs va merge pe acoperiș.
Vrei să îl arestezi ?
Merită să încerc.
Îl împușcăm pe Omar, luăm o armă și poate cedează la interogatoriu.
Ai ceva pe pager ?
Opt intrări până acum, probabil e un cod.
Nu sunt din Baltimore, asta e clar.
Trei săptămâni ca Daniels să fie de acord, o săptămână să scriu cererea...
și pe urmă rahatul ăsta.
Cât de complex poate fi codul dacă îl folosesc idioții ăștia ?
Și ce ne spune despre noi dacă nu-l putem sparge ?
Dacă vrei să-l duci pe Bubs la secție, o să te aștept aici.
Bine.
- Ce am ratat, fato ? - Nimic.
Suntem plicticoși, nu ?
Cum faci treaba asta zi de zi și nu te droghezi ?
Asta întreb.
E cam aiureală aici, nu, vere ?
String, nu pot minți.
Băieții ăia ne-au prins.
Nu știu ce naiba erau alea.
5-0. Vine !
-5-0, oameni. - Pauză.
- Ce e asta ? - Ce ?
Gașca ta trebuie să priceapă că...
filajele și turnătorii...
ne fac cele mai multe belele.
Când încep să gândească așa...
nu o să mai ai surprize, înțelegi ?
Pentru că unchiul tău și cu mine...
credem că ai un turnător printre oameni.
- Ce ? - Cineva care s-a dat cu polițaii.
Și trebuie să te ocupi de asta.
Îți zic eu ce să faci.
Azi e vineri ?
Ce e vineri ?
- Ziua de salariu. - Nu și vinerea asta.
De ce nu ?
O să îi suni...
să le zici că îi plătești pe urmă le arunci bomba.
Le zici că ești nemulțumit...
cu ce prestează.
Și când nu ești mulțumit ei nu iau bani. Înțelegi ?
Dar String, dacă nu plătești, n-o să mai muncească pentru tine.
Crezi că vreo cioară o să-și ia de lucru ?
Crezi că ăștia o să zică "la naiba..."
"să mă las de treaba asta și să mă duc la facultate" ?
O să se strâmbe, dar n-o să plece.
- Și la final o să fii respectat. - Da.
Și când rămân fără bani, o să vină să se dea bine cu tine...
și o să-ți ceară un avans când o să fie faliți.
Ăștia sunt negrii pe care-i tai de pe listă.
Dar negrul care rămâne..
care muncește și nu-ți cere nimic...
ăsta e negrul de care vreau să aud. Înțelegi ?
Știi cum să bagi o cioară la colț, String.
- Ocupă-te de asta chiar aici. - Ești fata mea preferată.
Lasă-mă să mă ocup de asta, omule.
- Poot. - Da, eu...
- Vino încoace. - Ce e ?
Ce naiba e asta ?
Știi regulile.
- Ce naiba faci ? - Copiez.
Un telefon.
E prea mult pentru mine.
E trecut de 3:00.
Unde sunt băieții ?
Poate ies doar noaptea.
Un tip ca Omar lucra pentru mine.
Un tip, Reuben Terry.
Era bun ?
Străzile erau cum voiam noi.
Nimic nu e ca un Cl.
S-a terminat școala.
Pot să îți folosesc mobilul ?
Da, am înțeles asta.
Știu.
Nu știu despre asta...
- Cum adică nu știi ? - Cum să am încredere în tine..
Elena, sunt tatăl lor. Crezi că i-aș lăsa să doarmă pe jos ?
Da, am așa ceva.
Cearceafuri, perne, plapumi.
Am așa ceva.
Ce culoare au ?
Culoare ? Ce-ți pasă ?
- Am pierdut legătura. - Sunt sigur.
Știi ceva ?
Felul cum se poartă uneori fosta mea soție...
ai zice că unul mai puțin deștept ca mine, mai dur...
mai puțin sensibil la farmecele și calitățile femeilor...
un bărbat altfel decât mine i-ar zice "cățea".
Tocmai ai numit-o pe mama copiilor tăi cățea.
Nu i-am zis așa.
- Ba da. - Ba nu.
Să lăsăm asta, bine ? Am treabă.
5-0, trebuie să plecăm. Dă-te din drum !
La naiba !
Nu te prea bați de data sta. Ești obosit, găozarule ?
Încă îl doare de când i-a tras-o Kima.
Te-a bătut ca un polițist, nu ?
Kima știe să te bată ca un bărbat.
Ridică-ți fundul de maimuță de jos.
Îți vrei cărțile de vizită înapoi, nu ?
Haide.
Mai întâi intru eu, fii cuminte.
- Pe urmă intri tu și ești rău. - Nu mă joc.
Cătușele sunt prea strânse ?
Faci tot felul de lucruri, nu ?
Mai întâi, bagi un polițai în spital, aproape l-ai ucis cu pumnul ăla.
Acum te bagi cu cei din Boys' Village.
Am 16 ani, da ? Ce-o să-mi facă ?
Asta e ultima dintre problemele tale, amice.
Am un partener afară care abia așteaptă să ți-o tragă.
Polițaiul de care te-ai luat era unchiul lui Herc.
Herc vrea să scape din lesa de data asta.
Și tu ești la capătul celălalt al lesei ?
Nu vreau să fac lucrurile așa.
Știu cum e să te dai la cineva cu forță.
De ce, tu de dai cu forță la oameni ?
Proiectele Flag House.
Da, Flag House ?
Îmi amintești de mine însumi.
Ar trebui să cădem la înțelegere.
Eu ce primesc ?
Ce vrei ?
Vreau....
să îmi sugi pula.
Te bat, maimuță !
Ar trebui să fii polițaiul bun, tâmpitule.
Ce ?
- Vă pot ajuta ? - Da, am vrea o masă.
Aveți rezervare ?
M-am gândit să intrăm pur și simplu...
Să vedem ce avem.
Două persoane ?
Urmați-mă, vă rog.
Haina dumneavoastră ?
- Ne putem așeza la aceea ? - E vineri seară...
acestea sunt pentru cei cu rezervare.
Să vă țin scaunul, doamnă.
- E în regulă. - Poftim.
Poftim, domnule.
Ospătarul va veni imediat.
Trebuia să-l împingi, Dee.
Ticăloșii.
Nimeni nu răspunde la delicte juvenile.
Clar, nu sunt la fel de conștiincioși ca voi.
Când ajunge consultantul aici ?
L-ai ratat pe cel de la 8.00. Mai e unul pe la miezul nopții.
- Miezul nopții ? - Crezi că dacă îți lăsăm...
hârtiile, le poți pune în ordine până vine consultantul ?
Hemoroidule.
Pentru frimituri.
Sigur.
- Ți-a plăcut cina ? - Da.
- Homarul era gătit bine. - A fost bun.
Crezi că știu ?
Ce să știe ?
Cine sunt eu.
Cum adică, Dee ?
Haide, e ca și cum...
ne îmbrăcăm bine, da ?
Mergem în partea opusă a orașului. Într-un loc de fițe ca ăsta.
După ce terminăm, o să mergem în port.
Să ne plimbăm puțin, știi ?
O să ne purtăm de parcă locul ne e aici, știi ce zic ?
Și banii tăi sunt buni, nu ?
Dee, nu suntem singurii negri de aici.
Nu de asta vorbesc. E vorba despre locul de unde... haide, știi asta.
Zic că mă simt cineva doar să fiu cu tine...
știi ce zic, că oricât de mult ai încerca...
tot nu ajungi nicăieri...
- Doriți desert ? - Da, mulțumesc.
- Pot să comand prăjitură cu ciocolată ? - Vă aduc căruciorul.
Nimeni nu dă doi bani pe tine și povestea ta.
Ai bani și poți fi cine vrei tu.
Așa stau lucrurile.
Îmi cer scuze, domnule. Acestea sunt mostre.
Și pentru dv ? Foarte bine.
Nu fi câine, recunoaște.
Haide.
- Recunoaște că te înșeli, fii bărbat. - Trebuie să recunosc...
că îl bate pe departe pe Bob.
Sigur, poți face asta când vine vorba să calci pe spinările negrilor...
dar nu ai ce să faci cu bățul ăla, omule.
- Și tu te-ai descurca mai bine... - Pot să joc.
Zice că joacă.
Ar putea.
Mă descurc mai bine cu două mâini.
Am verificat. Stinkum are dreptate.
Cu excepția negrului, Scar, din New York...
Edmondson e larg deschis.
Și gașca lui Tee-Tee ?
Au rămas fără nimic din ce-au furat de la federali.
Se ascund pe câte undeva, drogându-se.
Uite ce faci. Cheamă-l pe Scar.
Zi-i că e vremea să se plimbe nițel.
Dacă îți zice ceva, îi trimitem pe Wee-Bey și pe Bird.
- Bine. - Și când pleacă de aici...
trimitem soldații să îi măture pe toți "localnicii".
Dacă crezi că sunt vreunii care sunt tari...
- bagă-i la noi în gașcă. - Bine. Cine vrei să o facă ?
- Trimite-l pe Stinkum aici. - Bine.
El a văzut împușcătura. Așa că îi dăm o șansă.
Bine, nu e rău.
Nu-l pot lăsa pe ofițer să vadă asta.
Mai las-o, omule. Ești pe minus cu 60$.
Poate ăsta e tot salariul tău, dau eu îi câștig în câteva minute.
- Împarte-le. - Așteptați omul de la delicte juvenile ?
E în camera cealaltă.
Dacă mai aveam timp te luăm.
Să-ți vând un pont, Preston.
Dacă vrei să câștigi, limitează-te la ce știi.
Du-te naibii cu sfaturile tale, da ?
Dar sandwichul a fost bun.
O să ne mutăm operațiunea pe Edmondson Avenue.
Și Scar ?
Cine ?
Ascultă, te punctez pentru pachet...
așa că pornește operațiunea, mă auzi ?
Lucrezi și pentru tine așa că distribui cel mai tare produs...
și o să-i cooptezi și pe cei de-ai casei.
E simplu. O să-ți faci o echipă, pricepi ?
Așteaptă-mă jos. Vin într-o clipă.
- O să curgă banii. - Zâmbește sau ceva, cioară.
- L-ai făcut om. - O merită.
O merită.
E Wee-Bey. Am prins unul.
- Crezi că e Omar ? - Nu.
- E unul tânăr, cred. - Unul căzut, mai rămân doi.
Da, ticăloșilor. Ia încercați să mă jefuiți.
Unu, doi, trei.
- Un câștigător. - Potrivire ? Ce caz ?
Cel abia adus, Bunk. Fata împușcată în partea de NE.
- Kresson ? - Diedre Kresson, așa e.
Se potrivește cu alte două cazuri, amândouă de anul trecut.
- Care ? - Toreen Boyle....
- Un tip, Ligget. E în raport. - Toreen Boyd, Roland Leggett.
Da, ei.
Toate crimele au fost înfăptuite cu o armă de calibrul 45, probabil Colt Classic.
- Nemernicul de Landsman. Cum a făcut-o ? - Îl vrei pe Landsman pentru astea trei ?
Nu știu, Bunk.
Jay e un sociopat, dar va trebui să aleg un gangster adevărat.
Jimmy, stai jos ?
Am zis că e fierbinte, ia niște mănuși de grătar.
E vreun Johnny Weeks pe aici ?
- Cine ? - Johnny Weeks.
- În camera cu jocuri. - Sigur.
- Țigări ? - Nu mai am.
De când ești aici ? Trebuie să lași medicamentele...
să își facă efectul, omule.
Ți-am adus ceva.
Niște pui și cartofi prăjiți.
Aveam și un shake, dar l-am scăpat în autobuz.
Intră în plasă, iese în plasă.
De când ai asta ?
- Am dat-o în bară, omule. - Da, am văzut.
Nu putem face nimic, știi ?
Mai întâi iau bătaie și pe urmă primesc astea.
Pentru ce sunt astea ?
Zic că am "gândacul".
"Gândacul" ?
M-au verificat când eram în spital...
Sunt siguri ?
Unde ai fost ?
Prin câteva locuri.
Voiam să vin mai repede, dar eram în misiune.
- În misiune ? - Băieții care te-au bătut...
acum au probleme.
Ei și cei pentru care lucrează.
Ce ?
Le-am pus poliția pe urme.
Poliția ?
- Ce, ai fost arestat sau ce ? - Nu, haide.
Nu lucrez pentru ei. Lucrez cu ei.
Dacă nu-mi dau insigna în curând, o să continui.
De ce ?
Cum adică de ce ? Cum poți să mă întrebi asta ?
Ce naiba cauți aici cu ratații ăștia ?
De ce ai punga ăia ?
De ce te-au bătut ?
De ce nu am putut face nimic ?
Așa e jocul, nu ?
Tu m-ai învățat asta.
Ce pui la cale, omule ?
- Programez întâlnirile. - Narcomani Anonimi ?
Da, de două ori pe zi.
E bine.
- Da. - Aveai nevoie de o schimbare.
Așa cred.
Ies de aici la sfârșitul lunii.
Nu e nimic. Au întâlniri peste tot.
Nicio grijă cu asta.
Bubs.
Cine are cea mai bună marfă acum ?
- Șterge-o, omule. - Vin acasă, da ?
Lucrurile merg prost peste tot, știi ?
Am niște băieți în Baker și Calhoun, totuși.
Dar ieri a fost un conflict.
- Da ? - Au doborât niște negri.
Ești de minune.
Bătut, terminat și tot mai ești gata să sari pe ei, nu ?
Sunt un viking, băiete.
"Sunt un viking, băiete".
McNulty.
Am aici ceva care trebuie pupat.
Vorbește din nou, știrbule.
Știu acum de ce port tresele în familie.
Bună treabă, Jay. Dacă Keeley nu făcea praf locul crimei...
îți construiai cazul de câteva luni, nu ?
Keeley. Lasă-l în pace.
Nu putem fi cu toții prinții orașului, nu ?
Că tot vorbeam de asta...
stai jos.
Pot să îți pun o întrebare esențială pentru cariera ta ?
- Ce ? - Cu cine lucrezi ?
Îți cer să îți identifici, pentru dosar, ofițerul la comandă.
- Maior Rawls. - Excelent.
Și astea fiind spuse, te sfătuiesc să treci imediat în biroul maiorului...
cu dezvăluirea pe care ți-am pus-o pe tavă în cazul Kresson...
și să-i pupi inelul. Pentru că...
Te-am scos din rahat.
Uite cum stă treaba.
Închizi cazul cu Narcoticele în două săptămâni.
Te bagi iar în ture când ne întoarcem la munca de noapte.
Dacă faci asta te bag din nou în joc.
- Mulțumesc, Jay. - Nicio problemă.
Nu e în regulă.
Muncești și ești plătit.
Asta spun.
O să îi zic ceva, bine ?
- Ar trebui. - Adevărul.
- Ce faci, Dee ? - Ce faci, Shorty ?
530$, sunt numărați, omule.
Spune-i lui Sterling să fie gata.
Bine. Dee.
Eu și Poot am lucrat la asta, știi ?
Fără neglijențe, fără probleme, bine ?
Da.
Și ne ziceam că poate ne dai și nouă ceva...
până la ziua plății, pentru că acum suntem niște negri faliți.
Ce-a făcut fata noastră...
au făcut și Boyd și Leggett acum o lună.
- Leggett. - Și la știa doi clar a fost...
o execuție pentru droguri.
Dee nu e menționat în dosar.
Dar am ceva nou despre...
- Tywanda. - Cine ?
Fata care ne-a dat informații în cazul Kresson.
- Corect. - L-a acuzat pe Dee.
Ai văzut asta ?
Jaybird.
Și ursul a zis : "Nu ai venit să vânezi, nu" ?
- Vezi că sâmbătă e 24 ? - Duminică dimineața.
Ai văzut ce-a găsit Worden în Westside ?
John Bailey, într-o vestă de kevlar, împușcat de trei indivizi.
Carey Street.
Ai făcut legătura cu Kresson...
și nu credeai că Bailey îl va lega de Barksdale ?
Încerc să lucrez la crimele mele, Iisuse.
Tony, linia 3.
Ce ți-a luat atât ?
Poate ai auzit, avem niște crime în Baltimore...
uneori suntem însoțiți de colegi.
- Nu ați fost urmăriți ? - De ce ne-ar fi urmărit ?
Diedre se juca cu niște oameni periculoși.
Cine ar putea fi ?
Ai sunat după crimă și i-ai zis detectivului...
căi ai vorbit cu ea în seara când a fost ucisă.
A sunat. Era târziu.
Nu am vorbit mult, a zis că se grăbește. Dee era la ușă.
Și atunci ați vorbit ultima oară ?
- Da, a fost ucisă în acea noapte. - Dee era iubitul ei ?
Nu, Dee era nepotul iubitului sau așa ceva.
Dee este D'Angelo Barksdale.
Și iubitul, Avon Barksdale ?
Îl știi pe Avon ?
Întrebarea este de unde îl știi ?
Te-ai băgat în joc ?
Eram implicată...
dar nu și după chestia cu Diedre. La naiba.
Mergeam la Odell pentru seara fetelor...
și odată era acolo cu oamenii lui...
comandând de băut și purtându-se de parcă era regele.
Și Diedre a înghițit rahatul ăsta.
- Și tu ? - Nu o să mint.
Am făcut chestia cu clubul o vreme, dar...
în unele locuri toți sunt băgați în câte ceva.
Dar Diedre a plecat cu Avon ?
Era cu Avon de vreun an...
și s-a întâmplat ceva. Spre sfârșit, a început să devină posesivă...
și nu mai stătea cu Avon, pentru că avea și alte fete.
A început să se certe cu el...
să plângă, să amenințe că va face tot soiul de lucruri.
- L-a amenințat pe Avon Barksdale ? - Fata nu se mai controla.
Odată l-a amenințat că îl va denunța printr-o scrisoare.
- O scrisoare. - O scrisoare către Procuratură.
Doar se dădea mare.
A zis că dacă o părăsește...
o să îl toarne cu drogurile.
- A făcut scrisoarea ? - Nu știu.
Am încercat să vorbesc cu ea, dar nu se lăsa.
Într-o seară s-a certat cu el în clubul lui de față cu toți ceilalți.
Ce, Avon are un club ?
Orlando's, bar de streaptease.
- E al lui ? - Asta a zis Diedre.
A zis că are multe chestii.
- Spune-mi ceva. - Ce e asta ?
Cum poți să ai așa ceva și să nu faci supradoză de atâtea pizde ?
Rahat.
Încearcă tu să ai de-a face cu cățelele astea și problemele lor câteva zile.
Mai bine îți faci spălătorie de rufe.
Am auzit că te descurci în Pit.
- Da... - Tu nu crezi asta ?
Unchiul încă mă pune să lucrez pe salariu.
La naiba, băiete.
Nu ești singurul ținut din scurt de unchiul tău.
Ce ?
Haide, omule, nu scoți încă nimic ?
Trebuie să te fi băgat în ceva până acum.
Nu, omule.
Eu sunt un nimeni.
- Zic că... - Ce dracu ?
E vreo problemă ? Asta era pentru băutura de mai devreme.
Era pentru asta.
Nu zic nimic rău de unchiul tău sau ceva...
dar dă-le oamenilor o șansă. E suficient cașcaval pentru toți.
Te cred.
Ai auzit că Stinkum o să ia un procent ?
- Ce ? - O să deschidă teritorii noi.
O să preia colțurile de la Edmondson și Brice.
Unchiul meu i-a dat asta lui Stink ?
Credeam că știi.
Orlando !
Scuze, Orlando, mă poți ajuta, te rog ?
- Am plătit deja pentru ultima băutură. - Asta era pentru cea dinainte.
- Nu, era pentru asta. - Ce e aici ?
Nu a plătit băutura și a luat 20$ de pe bar.
- A luat 20, deci cu 20 în plus. - Pe naiba.
De ce faci asta ?
Te aștept de o oră jumate și cumpăr băutură.
Nu e bine. Am cheltuit 20$ pe băutură și 40 pe bacșiș.
O să îi iei și tot îmi mai bagi mâna în buzunar ?
- La naiba, fată ! - Pleacă, dă-l afară de aici.
Abia de ți-am atins genunchiul.
Pe ea o tratezi cu respect și mie îmi faci asta ?
Stai, stai !
De ce ai făcut asta ?
- I-ai luat banii ? - Nu i-am luat banii.
Îmi iei de băut ?
Ne mai vedem ?
Dar nu aici.
Nu ies cu bărbații din bar.
De obicei.
Ce fel de local de streaptease are o cameră de supraveghere afară ?
Poate pentru fete.
Are un club, are un depozit...
are un bloc de locuințe pe Druid Hill Lake...
are două companii de tractare...
și asta doar din ce știa tipa de la fata moartă.
- Îi plăcea să strângă. - La fel și adjunctului nostru.
Nimic nu se compară ca niște proprietăți proaspete la bugetul departamentului.
Verifică în acte să vezi cine e proprietarul clubului.
Caută numele companiei.
Departamentul Omucideri a găsit unul sâmbătă noapte. Poate e dintre ai noștri.
John Bailey, e un maestru în jafuri. Îl știam de la afacerea Murphy.
Purta Kevlar, dar nu l-a ajutat.
39 de cartușe, din trei arme diferite.
Ucis pentru mai nimic...
dar lucra pentru Omar.
Amicul nostru.
Măcar o dată de-ar folosi numărul care trebuie.
Nu îi stă în fire să întârzie.
Bailey, bestie drogată. Îți zic...
că pe futuții de oameni nu te poți bază.
De ce trebuie să vorbești mereu așa, omule ?
- Ce ? -"F" asta și "f" ăia.
Dacă renunț, se pierde jumătate din ce vreau să spun.
Nimeni nu vrea să audă cuvinte murdare.
Mai ales dintr-o gură așa frumoasă.
Îl aștepți pe Bailey ?
Treaba bună începe de dimineață.
- Ți-am dat mesaj. - Nu l-am primit.
- Să văd. - Vrei să îmi vezi pagerul ?
Prez, vrei să-mi vezi pagerul ?
- Și ție ți-am dat mesaj. - Ești bine, Prez ?
714-3432 ?
Tu erai ?
L-ai încercat ?
Da. De două ori.
Număr dezafectat.
Mergea dacă știai codul.
Sunt la fel de surprins ca voi.
Îmi plac ghicitorile.
Alea unde tre' să găsești cuvintele ascunse ?
Mă gândeam să fac la fel cu numerele.
Ia numărul trimis de mine.
Ia șaptele și sari peste cinci.
Obții trei.
Sari unul peste cinci...
Și obții nouă.
Cu patru ai șase.
Trei e șapte, patru e șase...
iarăși trei...
și doi e opt.
Zero se înlocuiește cu cinci.
Deci 714-3432 este...
396-7678.
Numărul nostru.
Și ăsta e codul ?
Și merge, pentru că e vorba de unde sunt puse butoanele la telefon.
Dacă era vreun cod matematic...
sau legat de algebră...
idioții ăia nu l-ar fi putut urmări.
Dar la asta trebuie doar să sari cinci butoane.
Nu e nimic matematic. E doar...
cum arată un telefon când te uiți la el.
Prez, geniule !
- Iisuse. - Te-aș ucide, ești așa de bun.
Maică-ta tot urla la mine...
să îl iau de aici și îl duc într-o clinică privată.
Nu o să mă lase niciodată în pace.
Îi tot zic că nu putem să scoatem banii...
mai ales că nu are asigurare.
Dar o vom face în curând.
Deci nu prea vrei să vii aici ?
Nu.
Să-ți zic eu ceva, omule...
o să te vezi cu unchi-tu, pricepi ?
- Asta e familia. - Știu.
Familia contează.
Familia o să fie mereu alături pentru că e vorba de sânge.
Nu te-ai gândit, nu ?
Trăiește și condu. Nu e mare lucru.
Așa vorbea mereu și o și credea.
Încearcă acum să zici asta.
Ai dreptate. E greu să fiu aici în momentul ăsta.
Te sperie, nu-i așa ?
- Spun doar că... - Pe mine mă sperie.
Dacă ar muri mi-ar fi mai bine.
După ce-am făcut noi, e de așteptat.
Așteptăm.
Vezi tu...
Ai dreptul să greșești doar o dată.
Să fii mai încet, să ajungi mai târziu. O dată.
Și cum să nu fii niciodată încet,
să nu întârzii niciodată ?
Nu poți plănui asta, omule.
Așa e viața.
Mă sperie.
Încă o folosesc. Sâmbătă noaptea dispăruse, când am trecut pe acolo.
În timpul liber ?
Îți iei iar copiii la tine ?
Da, în seara asta dorm la mine.
Omar e pe străzi.
Ce naiba ?
Să chem ajutoare ?
Nu încă.
Să vedem ce iese.
O invitație.
Am chef sa o fac singură.
Da și eu.
E drăguț.
- Verific în spate. - Eu îi urmăresc pe băieți.
Bună ziua, domnilor.
Dacă voiai să o folosești o făceai până acum.
E curată.
Trebuie să rămână curată.
Când avem o negociere de-asta, trebuie să fim curați, nu ?
Omar fără armă pe străzi ? Cred că e prima oară.
Uneori ajunge să fii tu însuți.
Dar dacă tot îmi stai de atât vreme în coaste, ziceam să economisim niște timp.
Așa că am ieșit direct la voi.
Nu mă băgați la loc după gratii.
Nu am venit să te îngropăm, Omar.
Te oprim pentru că avem o problemă în comun.
- Problemă ? - Barksdale.
- Nu e o problemă. - Nu știu.
Avon strânge deja multe cadavre. Și tu...
Să zicem că ar putea fi o problemă...
dar nu prea pot să ies pe față să vă ajut.
Știi ce vreau să spun ?
Nu-mi plac deloc turnătorii.
Nu cred că jocul se joacă așa.
Respectăm asta.
Dar dacă ești pus sub acuzare...
Sunt McNulty, ea e Greggs.
Sună-ne și poate rezolvăm cumva.
Corect.
Eram acolo când fratele tău a pățit-o.
Ai o șansă...
Spune-le că l-au ucis pe John Bailey noaptea trecută.
Un om bun.
Cu mulți dușmani.
Încerci să-l prinzi pe Bird ?
Se zice că a ucis un "muncitor".
Nu te juca cu mine.
Ce "muncitor", care Bird ?
Haide, nu e doar un singur "muncitor", nu-i așa ?
Și Bird ? Turnătorul tău poate să se descurce cu asta.
Bubbles îl știe pe Bird.
Lucrezi până târziu ?
Puțin.
Ai o clipă ?
Sigur, stai jos.
Nu, o zic mai bine din picioare.
De 13 ani sunt pe tușă. Nu m-am plâns.
Am fost de acord.
Dar acum trebuie să fac ceva.
Trebuia să punem deja sub urmărire telefoanele publice.
Filajul ne va duce la droguri.
Dacă insistăm poate găsim și banii.
Știu că vrei să crești în carieră...
și știu cât de alunecos devine drumul cu cât ajungi mai sus...
dar pentru mine...
Nu vreau să mă bag dacă nu mă aleg cu ceva.
Îți apreciez sinceritatea.
Noapte bună, locotenente.
Ce zici să-l facem pe Dee să plătească ?
I-am zis să renunțe sau îl scot din plan.
- La naiba. - Uite.
Pot să-i strâng cu ușa dacă trebuie.
- El e ? - Cine ?
Unul din cei care ne-au jefuit. Băiatul alb.
El e ?
Bine, haide.
Sunt regele rahatului ăstuia.
- Vrei să așteptăm ? - Da.
- Bine, ne băgăm, omule. - Bine.
Ăsta e Scar chiar acolo.
În albastru ?
- Numărul 80 ? - Da.
L-ai prins ?
- Găsește repede un telefon. - Ce este ?
Se pare că Dee are o urgență.
Iar e la colț ?
Ce îți trebuie ?
Oamenii mei au găsit un om al lui Omar la Grec.
Da ? Stai cuminte. Mă ocup eu de asta.
Bine.
Nu vine nimeni.
Dee a zis să așteptăm.
Ți-am zis eu.
- E încă aici ? - Da.
Ești deștept, fiule. Cum te cheamă ?
- Wallace. - Wallace, în regulă.
Negrul ăla ni-l va arăta, bine ?
Da.
S-a făcut. Bună treabă, vere.
În regulă.